How can I identify/provide technologies and tools to make it easier for teaching staff to come up with (and then do) creative stuff like this?

Nate, it’s pretty simple, you just need to hire me ;o) [and I’m only partly joking…]